joiedelamerbleue’s blog

日本語を教えていて思ったことのメモ

2021-08-01から1ヶ月間の記事一覧

中国人大学生の作文「私の寮」の推敲例

「私の寮」というテーマは、 存在文、「~してある」、位置関係(右・左など)の語彙 の練習が目的である。 私の部屋には六人のルームメイトがある。みんな仲がいいだ。 ルームメイトが6人いる いい 基本的な存在文だが、正確に書こうとすると意外に難しい。…

中国人大学生の作文「私の寮」の推敲例

他の寮に比べて私たちの寮はもっときれいだ。 「更」を日本語にしたのだろうが、 「もっと」があると違和感がある。 教科書的には「私たちの寮は他の寮よりきれいだ」 比較の文を習うときに「~に比べて~は~」も導入してもいい。 私の寮は全部で5階ある。…

中国人大学生の作文「私の寮」の推敲例

私の寮は北校区にあり。 北キャンパス ある 「北校区」は意味はわかるが、中国っぽい言い方。 教科書には「キャンパス」という単語が載っているし、 日本の大学のホームページを見ても「キャンパス」を使っている。 「あり」は古語っぽい。 動詞の辞書形も満…

中国人大学生の作文「学校の紹介」の推敲例

南キャンパスで桜の道があり、春のとき、ピンクの桜が満開。 南キャンパスに桜の道があり、春になると、ピンクの桜が満開になる。 存在文、「~と、~」(必然)、「~になる」(変化)が組み合わさった良い文。 「春になると、桜が咲く」はあまり面白みのな…

中国人大学生の作文「学校の紹介」の推敲例

博物館は3つの部分に分けられた。 分けられている 分かれている 他動詞(分ける)の受身形が使えたのはOKだが、 「~している」(状態)にしなかったところが惜しい。 自動詞(分かれる)を使ってもよい。 スーパーは遠いだが、北キャンパスにしかないから…

日語閲読与写作 授業案

2年生 1班35名 2班33名 授業内容案内 基礎技術1 文章の種類(文体、書き言葉・話し言葉、硬い表現・柔らかい表現) 基礎技術2 語彙に関する知識(表記、意味、形・使い方、覚え方) 基礎技術3 文の構造(句読点、主語と述語、修飾・被修飾、単文・複文、…

中国人大学生の作文「学校の紹介」の推敲例

満開の桜が道の両側に立てている。その桜が近年移植した品種だそうだ。 立っている その桜は 自動詞と他動詞の使い分け。 さらにテ形にしなければならないので難易度が高い。 新情報・旧情報の「が」「は」と呼ばれるもの。 桃太郎は学生には馴染みがなく、…

中国人大学生の作文「故郷の紹介」の推敲例

語彙・表現 湿地の中で野生動物207種があり、エリア内の鳥類は76種類あり、特に丹頂鶴、白鶴、大白鳥など極めて珍しい鳥類がある。 湿地の中には……がいる。……がおり、……珍しい鳥類がいる。 存在文なのに「で」を使う間違いが非常に多い。 「ある」と「いる」…