joiedelamerbleue’s blog

日本語を教えていて思ったことのメモ

2021-07-01から1ヶ月間の記事一覧

中国人大学生の作文「故郷の紹介」の推敲例

副詞・呼応表現 地元民が一番自慢するのは、大慶市は中国で石油の主要生産町だ。 主要生産町だということだ 「夹饼」は一つの饼の中にたくさんの肉と料理を挟みます。 挟んだ饼です 私が一番好きなのは中にナツメグとナスとジャガイモの千切りを入れる。 入…

中国人大学生の作文「故郷の紹介」の推敲例

動詞・形容詞の活用 毎年、多い観光客が世界からここに旅行に来る。 多くの この間違いはときどき見られる程度で、ほとんどの学生は間違わない。 動詞の種類 毎年8月にはビール節が行う。 ビール祭りが行われる 毎年多くのドラマがここで撮影している。 撮影…

中国人大学生の作文「故郷の紹介」の推敲例

書き言葉「~しており、」を使って、2つの文を結合する 済南は山に囲まれているので、山東の他のところより暖かい。 囲まれており、 紹興は四季がはっきりしていて、住みやすい都市だ。 はっきりしており、 夏も冬も少しも乾燥していなくて、とても住みやす…

中国人大学生の作文「故郷の紹介」の推敲例

イ形容詞 大きいだ 大きいである ハルピンのお土産はソーセージ、ビール、秋林大列巴パンなどがある。とても美味しいだ。ハルピン人は親切でとても礼儀正しいだ。 明らかにハルピンから来た人も多いだ。 煙台の果物は特に有名で、例えばリンゴとナシ、大きく…

日語閲読与写作 授業案

課程標準の内容例は以下の通り。 前期・後期を通しての内容で、1回は90分(45分×2コマ)授業。 日本伝統文化 8回 日本自然風土 6回 日本社会 8回 国際文化交流 8回 作文基礎 2回 前期は「日本伝統文化」と「日本自然風土」と「作文基礎」を取り上げることに…

中国人大学生の作文「日本語を学んで」の推敲例

動詞の種類 勉強しているうちに、日本語はそんなに簡単ではないことに気づけた。気づいた イ音便を間違えたのか、「気づくことができた」という意味で可能動詞を使ったのか。 もし後者なら間違いではないと思うが、違和感がある。 日本人に中国のことを理解…

〇×問題は信頼性が低いか

日本語教育能力検定試験の練習問題をやっていたら、 ○×問題は偶然正解する可能性があるので信頼性が低く、 問題数を多くする、多肢選択式にするなどの対処法が書いてあった。 一方、会話試験を複数で評価する場合には信頼性が高くなるとのこと。 本学ではス…

中国人大学生の作文「日本語を学んで」の推敲例

動詞・形容詞の活用 単語が覚えられないとき、日本語の勉強を途中でやめたい。やめたくなる 単語を覚えるとき、日本語の勉強をやめたこともある。やめたくなる 単語を覚えるとき、特に諦めたい。諦めたくなる 「~したい」(願望)と「~なる」(変化)は別…

中国人大学生の作文「日本語を学んで」の推敲例

副詞・呼応表現 動詞の活用 (疑問節) 1.自分の考えを他人に伝えるとき、どうすればいい、まだよく分からない。 どうすればいいか 2.唐の時代に中国と日本はどのように交流しましたか?私は知りたい。 どのように交流したか知りたい 疑問節は使うのがなかな…

青島渡航費用

青島渡航費用御見積書を作成しました。約47万円になりました。 ビジネスエクセルテンプレート(無料) - 請求書・見積書・発注書・納品書 (the-board.jp) 確かに高いですが、めったにできない体験ができる、航空会社に貢献できる、 などの点で、個人的にはあり…

中国人大学生の作文「日本語を学んで」の推敲例

時を表す表現や副詞に合わせて、動詞をいろいろな形に変化させる。 副詞・呼応表現 動詞の活用 (現在の状態) 今は学期末で、毎日遅くまで勉強する。勉強している 今はもう2年間日本語を勉強する。勉強している 1.は「勉強する」でも間違いではないと思うが…

中国人大学生の作文「日本語を学んで」の推敲例

過去形にするのを忘れやすい。 基本的な文法事項であり、2年生の学期末の作文だったので、 書く前に注意しなくても大丈夫かと思ったが、非常にこの誤りが多かった。 3年生のスピーチ原稿でも散見される誤りなので、 彼らにとっては難しい文法事項なのかも知…